Generell gilt: Sucht den Tierarzt mit eurem Senior lieber einmal mehr auf.

一般来说，最好是你和猫猫一起去一次宠物医院。

Lieber einmal mehr kritisch hinterfragen, wer da was von einem will.

最好带有批判意识问问自己，对方想从你这里得到什么。

Der Melker erschrak so sehr, dass er nicht einmal mehr seinen kleinen Finger bewegen konnte.

这名挤奶员非常的震惊，惊到无法移动自己的小指头。

Doch jetzt verhelfe ich dir erst einmal zu mehr Geld.

但现在让我帮你的钱。

Wie wachsam wir sein müssen, das wurde uns in den vergangenen Monaten einmal mehr vor Augen geführt.

在过去的几个月中，我们亲身体会到了，我们必须保持高度警惕。

Dieser Ausruf wird in London Straßen erst einmal nicht mehr zu hören sein.

一段时间内，在伦敦街头不到这样的呼了。

Also ich zum Beispiel möchte einmal nicht mehr Geld verdienen müssen.

举例来说，我就希望有一天不用再挣钱。

Trump wertete die Strafverfolgung gegen ihn einmal mehr als politisch motiviertes Manöver.

特朗普再次将针对他的起诉视为出于政治动机的策略。

Stattdessen hetzte er einmal mehr gegen Migranten, politische Gegner und das Justizsystem.

相反，他再次煽动反对移民、政治对手和司法系统。

Mit der Annahme dieser Resolution droht der Sicherheitsrat einmal mehr, sein Gewicht zu verspielen.

通过这项决议， 安全理事会再次威胁要失去它的影响力。

US-Präsident Joe Biden forderte nach dem Schulmassaker einmal mehr ein Verbot von halbautomatischen Waffen.

美国总统拜登在学校屠杀事件后再次呼吁禁止使用半自动武器。

Die Sicherheit der Stadt steht einmal mehr auf dem Prüfstand.

城市的安全再次受到关注。

Mitte der Woche beträgt der Abstand nicht einmal mehr 60 Millionen Kilometer.

周中，距离连六千万公里都不到。

Der jüngste nordkoreanische Raketentest zeige einmal mehr, welches Eskalationspotenzial von ungeregelten Konflikten ausgehe.

朝鲜最近的导弹试验再次表明未解决的冲突有可能升级。

Dabei ist es noch nicht einmal mehr das Original, das ist seit Jahren verschollen.

它甚至不再是原来的了， 它已经失踪年了。

Donald Trump äußert sich heute in sozialen Medien, schreibt einmal mehr von Hexenjagd und Wahleinmischung.

唐纳德特朗普今天在社交媒体上发表评论，再次写到政治迫害和选举干预。

Auch die Oper in Düsseldorf arbeitet erst einmal nicht mehr mit Gergijew zusammen.

目前， 杜塞尔夫歌剧院也不再与捷杰耶夫合作。

Aber um das einmal mehr in einen politischen Kontext zu stellen.

但再次将其置于政治背景下。

Das heißt, Rubiales darf jetzt erst einmal nicht mehr Chef von dem Verband sein.

这意味着鲁维亚莱斯暂时不再被允许担任协会的负责人。

Sie sind völlig überflüssig gewordene Arbeitskräfte, die das System noch nicht einmal mehr auszubeuten versteht.

他们是完全余的工人，系统甚至不知道如何剥削他们。